Changeset 15643 for trunk/www

Timestamp:

Dec 30, 2005, 2:36:27 AM (18 years ago)

Author:

jmpp

Message:

Submitted by: jmpp@

Some more miscellaneous corrections.

Location:

trunk/www/es

Files:

• archives.php (modified) (1 diff)
• getdp/index.php (modified) (3 diffs)
• help/index.php (modified) (4 diffs)

trunk/www/es/archives.php

@@ -1 +1 @@
   <?php
     $DOCUMENT_ROOT = $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'];
-    include_once("$DOCUMENT_ROOT/includes/common.inc");
-    include_once("$DOCUMENT_ROOT/includes/functions.inc");
+    include_once("$DOCUMENT_ROOT/es/includes/common.inc");
+    include_once("$DOCUMENT_ROOT/es/includes/functions.inc");
     print_header('Archivo de Noticias de DarwinPorts', 'iso-8859-1');
   ?>

trunk/www/es/getdp/index.php

@@ -15 +15 @@
                 <a href="/downloads/DarwinPorts-<? print "$dp_version"; ?>.tar.bz2">tar.bz2</a>
                 o uno <a href="/downloads/DarwinPorts-<? print "$dp_version"; ?>.tar.gz">tar.gz</a>.
-                Checksums para todos estos se pueden encontrar <a href="/downloads/DarwinPorts-<? print "$dp_version"; ?>.chk.txt">aquí</a>.</p>
+                Checksums para todos estos están disponibles <a href="/downloads/DarwinPorts-<? print "$dp_version"; ?>.chk.txt">aquí</a>.</p>
 
                 <p>Para obtener un listado de todas nuestras descargas disponibles puede revisar la
                 <a href="/es/downloads/">sección de downloads</a>.</p>
                 
-                <p>Por favor note que para instalar y usar DarwinPorts en Mac OS X, debe tener instalado el paquete
+                <p>Por favor note que para instalar y usar DarwinPorts en Mac OS X debe tener instalado el paquete
                 Xcode de Apple, que puede encontrar en la <a href="http://developer.apple.com/">Página de Progamadores de Apple</a>
                 (en Inglés) o en sus CDs/DVD de instalación del sistema.</p>
@@ -89 +89 @@
                 anterior regularmente para mantener su instalación siempre al día.</p>
 
-                <p>También puede referirse al documento <tt>README_RELEASE1.es</tt> contenido en los paquetes tar de las fuentes
+                <p>También puede referirse al documento &ldquo;<tt>README_RELEASE1.es</tt>&rdquo; contenido en los paquetes tar de las fuentes
                 <? print "$dp_version"; ?> de DarwinPorts para instrucciones básicas de instalación y uso.</p>
 
@@ -107 +107 @@
 cvs -d :pserver:anonymous@anoncvs.opendarwin.org:/Volumes/src/cvs/od co -P darwinports</pre>
 
-                <p>Cuando el servidor le pregunte por un password, simplemente pulse <kbd>return</kbd>
-                en su teclado&mdash; el campo del password se encuentra vacío.</p>
+                <p>Cuando el servidor le pregunte por el password, simplemente pulse <kbd>return</kbd>
+                en su teclado&mdash; el campo se encuentra vacío.</p>
                 
                 <p>Si no se quiere molestar con CVS para obtener las fuentes en primera instancia, puede bajar el <a href="/downloads/darwinports-nightly-cvs-snapshot.tar.gz">

trunk/www/es/help/index.php

@@ -17 +17 @@
                 <a href="/docs/pt01.html">Parte 1: Usando DarwinPorts</a> (en Inglés).</p>
 
-                <p>La sección de <a href="http://wiki.opendarwin.org/index.php/DarwinPorts:FAQ">Preguntas Frecuentes y Respuestas (FAQ)</a>
-                (en Inglés) de nuestro Wiki es un esfuerzo vivo y conducido por los usuarios, parte
-                de nuestro <a href="http://wiki.opendarwin.org/index.php/DarwinPorts">Wiki</a>
+                <p>Las <a href="http://wiki.opendarwin.org/index.php/DarwinPorts:FAQ">Preguntas Frecuentes y Respuestas (FAQ)</a>
+                (en Inglés) son un esfuerzo vivo y conducido por los usuarios, parte
+                de nuestro <a href="http://wiki.opendarwin.org/index.php/DarwinPorts">Wiki</a>,
                 donde cualquiera con una <a href="http://wiki.opendarwin.org/index.php?title=Special:Userlogin&returnto=DarwinPorts">cuenta de Wiki</a> y conocimiento sobre DarwinPorts puede contribuir
                 con información para ayudar a otros.</p>
                                 
                 <p>Toda nuestra documentación es un trabajo en progreso, por lo que si ubica
-                algún error o tiene alguna pregunta sobre alguna parte de ésta en específico, por favor infórmenos
+                algún error o tiene alguna pregunta sobre cualquier parte de ésta en específico, por favor infórmenos
                 al respecto! Así nos estará ayudando.</p>
                 
@@ -33 +33 @@
                 hacer preguntas sobre DarwinPorts, para nuevos usuarios, programadores, todos
                 por igual! Es también el lugar donde se lleva a cabo toda la discusión sobre
-                DarwinPorts en sí. Por favor note que debido a problemas de Spam, la lista de correos
+                DarwinPorts en sí. Por favor note que debido a problemas de spam, la lista de correos
                 requiere que todos los mensajes de personas no suscritas a la lista sean aprobados.
                 Es mejor suscribirse.</p>
@@ -45 +45 @@
                 <a href="http://gmane.org/">Gmane.org</a> o a través de <a href="nntp://news.gmane.org/">NNTP</a>.</p>
                 
-                <p>Cuando publique alguna pregunta a la lista, por favor incluya cualquier información
+                <p>Cuando publique alguna pregunta en la lista, por favor incluya cualquier información
                 que crea es relevante al problema, tal como el sistema operativo y versión
                 que usa, Mac OS X 10.3.2 por ejemplo, si tiene algún otro software de terceros
@@ -59 +59 @@
                 
                 <p>Aunque generalemte es de ayuda, por favor mantenga en mente que si entra al
-                canal de IRC nadie está obligado a ayudar o hasta a responder su pregunta. No lo
-                tome personal, simplemente haga su pregunta en la <a href="http://www.opendarwin.org/mialman/listinfo/darwinports">lista de correo</a>
+                canal de IRC nadie está obligado a ayudar o hasta a responder sus preguntas. No lo
+                tome personal, simplemente hágalas en la <a href="http://www.opendarwin.org/mialman/listinfo/darwinports">lista de correo</a>
                 en vez.</p>